آموزش مداوم، لازمه کار ویراستار متون دینی است
تاریخ انتشار: ۳۰ آبان ۱۳۹۹ | کد خبر: ۳۰۰۳۸۷۵۹
به گزارش روز جمعه گروه فرهنگی ایرنا، نشست «ویرایش متون دینی» از سلسله نشست های موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران به مناسبت بیستوهشتمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، روز گذشته (پنجشنبه، ۲۹ آبان) با حضور راضیه حقیقت دبیر کارگروه ویرایش متون دینی، شیوا خلیلی نویسنده و ویراستار و محمد مهدی باقری، ویراستار برگزار شد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
شیوا خلیلی، با بیان این که کار در حوزه دینی، سخت تر است، گفت: در ویرایش باید به دو موضوع مخاطب و رسانه توجه شود و مهمترین مساله در ویراستاری، اثرگذاری است. ما ضمن این که قواعد درست نویسی داریم اما گاهی اوقات لازم است از این قواعد کمی لغزش کنیم تا مفهوم را بهتر و راحت تر، منتقل کنیم.
این نویسنده، افزود: در کتاب دینی برای کودکان، مهمترین مشکل در انتقال مفاهیم، محتوایی است. در برخی جاها این ضرورت وجود دارد در متون دینی، مقداری تقدس زدایی کنیم تا بتوانیم این مفاهیم را راحت تر به کودکان منتقل کنیم. بنابراین در ویرایش متون دینی بسیار مهم است که دقت شود که کلمه ها درشت و سخت نباشد که کودک، نتواند با آن ارتباط برقرار کند.
وی یادآور شد: البته ما همانطور که لازم است از استفاده چنین واژه های سختی پرهیز کنیم از آن سو هم، نباید گریزان باشیم از بهره گیری واژه هایی که می تواند برای بچه ها سوال ایجاد کند و موجب کنجکاوی و افزایش دایره واژگانی کودکان شود. در حوزه متون دینی، نیاز داریم نویسندگان و ویراستاران با یکدیگر جلسات هم اندیشی و تبادل تجربه ها، داشته باشند.
دبیر کارگروه ویرایش متون دینی نیز اظهار داشت: ما در سال های گذشته با مساله ای مواجه بودیم که ویراستار متخصص متون دینی، وجود نداشت و ضرورت انجام اقدامی اساسی در این زمینه احساس می شد. با آسیب شناسی هایی که انجام شد، در نتیجه تصمیم به راه اندازی کارگروه ویرایش متون دینی، گرفتیم و تا کنون نشست های متعددی در این حوزه با حضور ویراستاران و مترجمان زبان عربی برگزار کرده ایم.
حقیقت، با بیان این که ویراستاری متون دینی، نیاز به کسب دانش های مختلف دارد، گفت: ویراستاری این متون به صورت حرفه ای، نیازمند تسلط به زبان عربی و دانش در حوزه فلسفه، منطق، حقوق و منابع روایی دارد. ویراستاری تخصصی متون دینی امری فراتر از ویراستاری متن های عادی است.
او تصریح کرد: در ویرایش متون دینی بیشتر مشکل ها کج تابی ها و گرته برداری ها بوده است. در حال حاضر مباحث و نتایج نشست ها درباره این مشکلات، تبدیل به مقاله و آماده چاپ شده است. این مقاله ها برای افرادی که به صورت تخصصی در این حوزه می خواهند، فعالیت کنند، بسیار مفید و کاربردی است. شیوه نامه های صوری متون دینی را هم آغاز کردیم.
وی ادامه داد: ویراستار متون دینی از آموختن هیچ گاه نباید غافل شود. ویراستاران با توجه به ظرافت هایی که در این متون هست، هر چقدر در این زمینه مطالعه و تحقیق کنند، کم است. ناشران کتاب های مذهبی هم لازم است، ویراستاری این کتاب ها را به ویراستارانی بسپارند که تخصص لازم در این موضوع داشته باشند.
هفته کتاب در یک نگاه
۲۴ آبان ماه در تقویم رسمی کشوردر سال ۷۲ شمسی به عنوان روز کتاب و کتابخوانی تعیین شد. در سالهای گذشته هفته پایانی آبان ماه، هفته کتاب نامگذاری شد.
نخستین هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران در روزهای چهارم تا دهم دی ماه سال ۱۳۷۲ با پیام مقام معظم رهبری، برگزار شد.
همزمان با هفته کتاب، در مدارس، مساجد، دانشگاهها و استانهای کشور نمایشگاهها و جشنهای کتاب و سخنرانی همراه با نشست های مختلف و... با موضوعات چاپ و نشرِ و کتاب و ترویج کتابخوانی با هدف افزایش میزان سرانه مطالعه برگزار میشود.
براین اساس با مجموعه سیاستگذاری و برنامه ریزی های انجام گرفته سعی شده تا ترویج فرهنگ مطالعه به خصوص بین نوجوانان، هدف و محور اصلی این برنامهها باشد از این رو بزرگداشت روز کتاب، کتابدار و کتابخوانی همه ساله در این ایام با شکوه هرچه تمام تر از سوی اهالی قلم، فرهیختگان، مسئولان و فعالان فرهنگی، اساتید، دانشگاهیان، دانشجویان، دانش آموزان، اصحاب نشر و چاپ و کتاب و ... برگزار می شود.
امسال نیز همزمان با بیست و هشتمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران با شعار دانایی؛ مانایی این رویداد بزرگ فرهنگی از شنبه ۲۴ آبان تا۳۰ آبان ماه جاری در سراسر کشور و بیشتر با محوریت فضای مجازی بواسطه شیوع ویروس کرونا برگزار شد.
برچسبها هفته کتاب کتاب طرح های ترویجی کتابخوانیمنبع: ایرنا
کلیدواژه: هفته کتاب کتاب طرح های ترویجی کتابخوانی هفته کتاب کتاب طرح های ترویجی کتابخوانی اخبار کنکور ویرایش متون دینی هفته کتاب نشست ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.irna.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایرنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۰۰۳۸۷۵۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
کتاب آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان
آفتابنیوز :
یادگیری زبان انگلیسی بهعنوان یک مهارت بینالمللی، از اهمیت روزافزونی برخوردار است. آشنایی با این زبان نهتنها درهای فرصتهای شغلی را گشوده، بلکه به تعامل فرهنگی و اجتماعی در سطح بینالمللی کمک شایانی میکند. بااینحال، انتخاب اولین قدم در مسیر یادگیری زبان انگلیسی میتواند چالشبرانگیز باشد، بهخصوص برای کسانی که بهتازگی شروع به یادگیری این زبان کردهاند. انتخاب بهترین کتاب آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان میتواند تأثیر بهسزایی در سرعت و کیفیت یادگیری داشته باشد.
کتاب English for Everyoneکتاب English for Everyone یکی از منابع جامع و کارآمد برای یادگیری زبان انگلیسی است که برای مبتدیان طراحی شده است. این مجموعه کتاب، با ساختاری منظم و دقیق، مطالب را بهگونهای ساده و قابلفهم ارائه میدهد که یادگیری را برای زبانآموزان در هر سطحی آسان میکند. ساختار کتاب به نحوی است که از مباحث پایه شروع شده و بهتدریج به موضوعات پیچیدهتر میپردازد. هر درس شامل توضیحات گرامری، لغات جدید و تمرینهای متنوع است که درک مطالب را برای خواننده تسهیل میبخشد.
این کتاب آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان همچنین به زبانآموزان کمک میکند تا بهطور مستقل مهارتهای خود را توسعه دهند و با اطمینان بیشتری به تقویت زبان انگلیسی بپردازند. با تاکید بر یادگیری خودگردان و ارائه راهنماییهای گامبهگام، English for Everyone یک انتخاب عالی برای کسانی است که تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردهاند و بهدنبال منبعی جامع و مؤثر هستند.
کتاب New Headway Oxfordکتاب New Headway Oxford بهعنوان یکی از پرفروشترین مجموعههای آموزش زبان انگلیسی در سراسر جهان شناخته میشود و برای تقویت مهارتهای زبان انگلیسی مبتدیان بسیار مناسب است. این کتاب با استفاده از رویکرد متعادل و جامع به آموزش زبان، بهخوبی چهار مهارت اصلی زبانی یعنی خواندن، نوشتن، شنیدن و گفتگو را پوشش میدهد. رویکرد آموزشی آن بر پایه تعامل و مشارکت زبانآموز در فرآیند یادگیری استوار است که این امر به تقویت اعتمادبهنفس و بهبود مهارتهای ارتباطی کمک میکند.
New Headway Oxford در هر واحد درسی، تمرکز خود را بر مکالمات واقعی و کاربردی قرار داده و از مثالها و تمرینهایی استفاده میکند که واقعیتهای روزمره را بازتاب میدهند. این روش باعث میشود زبانآموزان درک عمیقتری از زبان انگلیسی کسب کنند و بتوانند بهطور مؤثر در محیطهای مختلف از مهارتهای زبانی خود استفاده کنند. این کتاب همچنین شامل مواد آموزشی متنوعی است که به زبانآموزان اجازه میدهد تا در سطوح مختلف پیشرفت، خود را ارزیابی و به تقویت زبان بپردازند.
کتاب Family and Friendsکتاب Family and Friends یکی از مجموعههای آموزشی محبوب برای کودکان و نوجوانان است که بهطور خاص بر تقویت مهارتهای اجتماعی و زبانی تمرکز دارد. این کتاب از طریق داستانهای جذاب و شخصیتهای دوستداشتنی، کودکان را تشویق به یادگیری و تعامل با دیگران در محیطهای اجتماعی میکند. رویکرد آموزشی کتاب با استفاده از تصاویر رنگی، انیمیشنها و داستانهای متنوع، به کودکان کمک میکند تا درک بهتری از مفاهیم زبانی و اجتماعی پیدا کنند.
فعالیتها و تمرینهای Family and Friends بهگونهای طراحی شدهاند که مهارتهای تعاملی و زبانی کودکان را در قالب بازی و فعالیتهای گروهی تقویت میکنند. این کتاب شامل تمرینهایی مانند نقاشی، تکمیل جملات و مکالمات کوتاه است که از طریق آنها، افراد مبتدی میتوانند درک خود از گرامر و واژگان را بهبود بخشند. علاوهبر این، تمرکز بر مهارتهای شنیداری و گفتاری در کتاب به افراد نوآموز کمک میکند تا تلفظ صحیح و استفاده از زبان انگلیسی در مکالمات واقعی را یاد بگیرند.
کتاب Four Corners CambridgeFour Corners Cambridge برای بعضی افراد بهعنوان جامعترین کتاب آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان شناخته میشود که بهخوبی سطوح مختلف یادگیری را پوشش میدهد و موضوعات متنوعی را دربرمیگیرد. این کتاب بهطور خاص برای تقویت مهارتهای زبان انگلیسی براساس سطحبندی واضح و مشخصی از مبتدی تا پیشرفته طراحی شده است. هر سطح از کتاب بادقت فراوانی تنظیم شده تا مطالبی را ارائه دهد که متناسب با تواناییهای زبانی زبانآموزان در آن سطح باشد.
کتاب Four Corners تمرکز زیادی بر تعامل و کاربرد مطالب در محیطهای واقعی دارد. این ویژگی به زبانآموزان کمک میکند تا مهارتهای ارتباطی خود را در شرایط عملی تقویت کنند. بهمنظور افزایش تعامل، این کتاب از فعالیتهای گروهی، بازیهای نقشآفرینی و پروژههای مبتنیبر تیم استفاده میکند که به زبانآموزان اجازه میدهد تا مهارتهای زبانی خود را در موقعیتهای اجتماعی و کاری بهکار ببرند.
کتاب Touchstoneکتاب Touchstone بهعنوان یک منبع برجسته در میان کتابهای آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان، رویکرد ترکیبی خاصی را بهکار میبرد که ترکیبی از متدهای سنتی و دیجیتال را دربرمیگیرد. این کتاب با استفاده از تکنیکهای نوآورانه، به زبانآموزان کمک میکند تا مهارتهای زبانی خود را در یک محیط یادگیری جامع و کاربردی تقویت کنند.
Touchstone منابع دیجیتالی متعددی مانند نرمافزارهای تعاملی، فیلمهای آموزشی و تمرینهای آنلاین را ارائه میدهد که همگی بهطور مؤثری برای تقویت درک شنیداری، تلفظ و دایره واژگان طراحی شدهاند. این ابزارهای دیجیتال به زبانآموزان امکان میدهند تا در هر زمان و مکانی به تمرین و تکرار بپردازند که این امر درنهایت منجر به پیشرفت سریعتر و مؤثرتر در یادگیری زبان انگلیسی میشود. کتاب آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان Touchstone یک انتخاب عالی برای کسانی است که بهدنبال یک تجربه یادگیری جامع و مدرن هستند.
خرید کتاب آموزش زبان انگلیسی از گالری آوااگر بهدنبال خرید کتاب آموزش زبان انگلیسی ازجمله خرید کتاب Family and Friends هستید، فروشگاه گالری کتاب آوا میتواند یکی از بهترین گزینهها برای شما باشد. این فروشگاه انواع مختلفی از کتابهای زبان انگلیسی را برای سطوح مختلف یادگیری، از مبتدی تا پیشرفته، ارائه میدهد. خرید کتاب زبان انگلیسی از گالری آوا نهتنها بهدلیل تنوع بالای کتابهای موجود، بلکه بهخاطر امکان دسترسی آسان و خدمات مشتریان عالی محبوبیت دارد. با خرید کتاب آموزش زبان انگلیسی از گالری آوا، میتوانید از تحویل سریع و ایمن کتابها به سراسر کشور بهرهمند شوید.
نتیجهگیریهرکدام از کتابهای English for Everyone، New Headway Oxford، Family and Friends، Four Corners Cambridge، و Touchstone، با رویکردها و ویژگیهای منحصربهفرد خود، میتوانند به زبانآموزان در سطوح مختلف کمک کنند تا مهارتهای زبانی خود را تقویت کنند. انتخاب بهترین کتاب آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان، بستگی به نیازها و اهداف یادگیری شما دارد. امیدواریم که این بررسیها به شما در یافتن منابع مناسب برای شروع یا ادامه مسیر یادگیری زبان انگلیسی کمک کند.